Frammenti degli Oracoli caldaici (5)

Frammenti degli Oracoli caldaici (5)

Gen 22

[ad#Ret Big]

In questi è il sacro primo corso, in mezzo
inoltre quel dell’aria, quale terzo
un altro che nel fuoco scalda il suolo.
A questi tre principi rapaci è
asservito difatti tutto quanto.

… sorgivo principio

… sotto esse l’inizial valle declina

Molte di queste ordunque sopravanzano,
irruenti, cosmi fulgidi; in lor sono
tre apici: igneo, etereo, materiale.

queste, dal padre intuite, anch’esse intuiscono,
mosse a intuir da voglie sanza voce.

… come trasportatori erette

Intuitivi sostegni infaticabili
ogni cosmo possiede…

ma pure ciò che è al servizio dei
materiali contenitori

Agl’intuitivi fulmini del fuoco
intuitivo cedono poi le cose
tutte quante, che sono serve della
paterna persuasiva volontà.

Ed ai fulmini suoi inoltre diede
gl’apici da vegliar, mischiando intento
proprio di forza nei contenitori.

… d’intero facitori

… esso sussiste tutto nell’esterno

… ala del fuoco…

… d’anime comandante, iniziatore

ma nome venerando e irrompente
nei cosmi in inesausto turbinio
per imperiosa imposizion del padre

(la natura) persuade a creder che
i demoni sian puri e le escrescenze
di materia malvagia utili e nobili.

… bestiale e impudente

… ebbene, dalle viscere
di Terra erompon cani dell’Averno,
non indicanti mai ver segno a uomo

cani di aria, suol, acqua spingitrice

… acquatici

… stirpi assai riversantisi

NOTA: Per un’agile ma profonda interpretazione si rimanda all’edizione curata da Angelo Tonelli (Rizzoli, Milano, 1995). La presente traduzione è condotta sul testo greco e sull’ordine dei frammenti stabiliti da questo studioso.