Frammenti degli Oracoli caldaici (4)
Frammenti degli Oracoli caldaici (4)
Gen 18[ad#Ret Big]
infatti il padre i sette firmamenti
dei cosmi rigonfiò.
[l’igne del sol]… fissò in loco del cor…
… solar cosmo… fulgor intero…
fuoco, del fuoco scolo…
e dispensier del fuoco…
e corso etereo e impeto di luna
insaziabil e pur correnti aeree…
oh! etere, sol, spirito di luna,
aerei vettori.
e di cerchi solari e di lunari
fanfare e d’aerei golfi…
… parte d’eter di sole ed anche dei
canali della luna e pure d’aria…
d’eter [parte] e di sole e di Selene
e quello che con l’aria nuota…
… ed ampia aria e corso della luna
e quello del sol sempre rivolgente.
… degli elementi eteri…
in figura convessa tratta…
e percorso lunare e processione
stellare
e quinto, in mezzo, un altro canal igneo,
ove il fuoco vivifero va giuso
persino nei canali materiali.
allorquando si mischiano i canali,
finendo l’opre d’igne imperituro
d’igne, acqua e terra e onninutriente etere
dunque v’era qualche altra massa d’igne,
ch’elaboraa da sé le cose tutte,
perché si sviluppasse il corpo cosmico,
perché s’appalesasse il cosmo e non
paresse membranoso.
ed infatti si mostra imitazione
dell’intuizion, ma ciò che ne risulta
ha un che di corporale.
Infatti infaticabile natura
regge e i cosmi e l’opre, cosicché
il cielo trascinante corra un corso
eterno ed il veloce sole vada
intorno al centro, come d’abitudine.
d’armonia di fulgor inorgogliendosi
E così ecco che tutta corazzata
in armi io divina sono giunta.
NOTA: Per un’agile ma profonda interpretazione si rimanda all’edizione curata da Angelo Tonelli (Rizzoli, Milano, 1995). La presente traduzione è condotta sul testo greco e sull’ordine dei frammenti stabiliti da questo studioso.
