Temi e protagonisti della filosofia

Frammenti degli Oracoli caldaici (10)

Frammenti degli Oracoli caldaici (10)

Feb 15

[ad#Ret Big]

Tu cerca il paradiso

centro, dal quale tutti sono uguali
sin alla circonferenza.

… trattenente il principio a tre ali

… una volta al di là (bis al di là)

città, e gli stessi uomini, aboliti

Che giammai da latenza trascorriamo
in tapin getto

e molti son sospinti nelle sue
correnti scellerate

… la materia primigenia…

quella ad altri procura il viver, molto
più a sé stessa.

e possa prima di legame sacro…

… (e non) slanciare il piede oltre la soglia

… ora, gli iniziatori ai misteri
sono coinvolti nei contenitori…

… per serre inaccessibili al pensiero

… su tutta la cesura dominare

della materia l’impeto…

… il cosmo luce odiante…

… l’assai saggia evidenza

l’evidente è nel fondo.

asservito a etereo fondo…

… tempo del tempo…

.. scorrente vaso nostro

la totiforme immagine dell’anima

non mi regge, il cor povero del medium.

e dunque, ciò che dice l’intuizione,
è coll’intuire che lo dice ordunque.

Ascolta, anche se non vorrei, poiché
colla necessità mi hai irretito.

Ma perché mai dall’eter ognora in corsa
chiamasti me così, la dea Hekáte,
con che bisogno, con necessitanti
vincoli domatori degli dei?

Basta, il signor sciogliete: l’uomo non
dà più spazio al dio.

 NOTA: Per un’agile ma profonda interpretazione si rimanda all’edizione curata da Angelo Tonelli (Rizzoli, Milano, 1995). La presente traduzione è condotta sul testo greco e sull’ordine dei frammenti stabiliti da questo studioso.


Ti è piaciuto il post? Dona a Filosofia Blog!

Cliccando sul pulsante qui sotto puoi donare a Filosofia Blog una piccola cifra, anche solo 2 euro, pagando in modo sicuro e senza commissioni. Così facendo contribuirai a mantenere i costi vivi di Filosofia Blog. Il servizio di donazioni si appoggia sul circuito il più diffuso e sicuro metodo di pagamento online, usato da più di 150 milioni di persone. Per poter effettuare la donazione non è necessario avere un account Paypal, basta avere una qualsiasi carta di credito o Postepay. Grazie!

Leave a Reply