Alcuni Disticha Catonis
Alcuni Disticha Catonis
Lug 10[ad#Ret Big]
Si deus est animus nobis, ut carmina dicunt,
hic tibi precipue sit pura mente colendus.
Se Dio è l’alma nostra, come dicon
i poeti, egli solo
sia adorato da te, con pura mente.
Virtutem primam esse puta compescere linguam:
proximus ille deo est qui scit ratione tacere.
Stima prima virtù frenar la lingua:
colui che sa tacer
nel giusto modo prossimo è a Dio.
Clemens et constans, ut res expostulat, esto:
temporibus mores sapiens sine crimine mutat.
Sii flessibile e fermo,
come la circostanza esige: il saggio
muta i comportamenti in base ai tempi
senza con ciò peccare.
Cum moneas aliquem nec se uelit ille moneri,
si tibi sit carus, noli desistere coeptis.
Nell’ammonir qualcuno
che ammonito non vuol esser, se caro
t’è, non devi desister dall’impresa.
Contra uerbosos noli contendere uerbis:
sermo datur cunctis, animi sapientia paucis.
Non combattere contro i parolai
a parole: la lingua è data a tutti,
a pochi la saggezza interiore.
Ne timeas illam quae uitae est ultima finis:
qui mortem metuit, quod uiuit perdit id ipsum.
Non temere quell’estremo
confine della vita: chi la morte
paventa, perde proprio ciò che vive.
Ignotum tibi tu noli praeponere notis:
cognita iudicio constant, incognita casu.
Che tu l’ignoto non preponga al noto:
ciò che è noto sussiste per giudizio,
ciò ch’è ignoto per caso.
Nolo putes prauos homines peccata lucrari:
tempore si peccata latent et tempore adparent.
Ti vieto di pensare che i malvagi
guadagnino coi crimini: se il tempo
i crimini nasconde,
il tempo li fa pure riapparire.
Quid deus intendat, noli perquirere sorte:
quid statuat de te, sine te deliberat ille.
Che cosa intenda Dio,
non indagarlo con le sorti:
quello che stabilisce su di te
egli lo ordinerà senza di te.
Nec te collaudes nec te culpaueris ipse:
hoc faciunt stulti quos gloria uexat inanis.
Da solo non lodarti né incolparti:
fanno così gli stolti
ossessionati da una vana gloria.
Rem tibi quam scieris aptam dimittere noli:
fronte capillata, post est occasio calua.
Non lasciarti sfuggire l’occasione
che sai essere giusta:
di fronte ha i capelli, dietro è calva.
Ne pudeat quae nescieris, te uelle doceri:
scire aliquid laus est; culpa est nil discere uelle.
Non vergognarti di voler apprender
le cose che non sai:
lodevole è saper qualcosa; colpa
è non voler apprendere alcunché.
