Frammenti degli Oracoli caldaici (7)
Frammenti degli Oracoli caldaici (7)
Feb 01[ad#Ret Big]
Cerca pure dell’anima il canale,
da dove in un cert’ordine discese,
salariata del corpo, e cerca come
ristabilirla di nuovo nel suo ordine,
unendo alla parola sacra l’opera.
slanciandosi nel centro della luce
strepitante
s’apra profondità immortal dell’anima;
tutti gl’occhi spalanca in aria suso.
l’uom d’intuizione l’alma dee frenare,
ché non urti mortal suol, ma si salvi
… sommersa dai terrestri pungiglioni
Tu devi tender alla luce ed ai
raggi del padre, donde l’alma inviata
t’è stata assai vestita d’intuizione.
infatti le divine cose agl’uomini
d’intuizione corporea accessibili
non son, ma a chi in su tende al sublim nudo.
salvatesi per loro forza…
agl’uni diè di coglier la nozione
apprendibile della luce; gl’altri
fecondò, pur dormienti, di sua forza.
… di forza connessa al dio
… dell’anima sottil veicolo
ecco avrà luce l’uom vicino al fuoco.
l’alma affocando in igne…
… con lo spirito caldo
alleggerendo…
quanti espellono l’anima inspirando
sono liberi.
… liberi lumi
la torcia accesa…
avendo in ogni dove l’alma intatta,
tu distendi le redini del fuoco.
… all’opra di pietà tendendo l’ignea
intuizion, salverai pur corpo fluente.
Salvate anche l’involto uman d’amara
materia.
NOTA: Per un’agile ma profonda interpretazione si rimanda all’edizione curata da Angelo Tonelli (Rizzoli, Milano, 1995). La presente traduzione è condotta sul testo greco e sull’ordine dei frammenti stabiliti da questo studioso.
